Free version of Loc Audit for Godot 4.4 – 4.7.

Takes stock of your translation CSV against your code and scenes: untranslated keys, unused keys, keys used but never defined, and strings never wrapped in tr().

Getting started

1. Copy addons/loc_audit/ into your project.
2. Project → Project Settings → Plugins, enable Loc Audit Lite.
3. The dock appears bottom-right. Enter your translation CSV and press Missing / unused keys.

The demo/ folder is a small project with one of every fault planted in it.

The full version adds

• Check overflow: lays every scene out in every locale and reports the layouts a long translation pushes wider or clips. The part a character count cannot find
• CSV to PO and PO to CSV for handing work to translators and merging it back

→ Loc Audit on itch.io

The full version installs into the same addons/loc_audit/ folder, so it replaces this one in place.

What it will not tell you

A clean report is a measurement against the checks above, not a guarantee. The full version's page lists every limit in detail.